Elle a été démise, ma dame !
Le roi a ordonné la démission de la reine.
Le rôle d'une reine est de veiller avec sagesse au bien-être de son roi et de son pays. Néanmoins,
la reine de la famille Jang a failli à son devoir et a commis un crime impardonnable contre le roi et conte la cour.
C'est pour cela que la reine ne peut plus demeurer dans les quartiers de la reine. En ce 12 Avril, je la démets de son poste de reine.
Démise ? Ce n'est pas possible ! Pas possible ! Ma reine ! Ma reine !
Madame ! Madame ! Dépêchez-vous d'appeler le docteur !
Malgré tout, je dois prendre en compte le bien-être du prince héritier. Je ne peux donc pas le couper de tous liens avec sa mère.
A la place de la renvoyer du palais, je la démets de son statut de reine, et la renvoie à son précédent: Concubine royale, et permettrai au prince de lui rendre visite.
De plus, les charges qui pesaient sur la reine déchue de la famille Min sesont révélées être de fausses accusations faites par un officiel.
Majesté !
J'ai donc modifié les charges, et décidé de la restituer l'ancienne reine.
Que les officiels prennent cette affaire en main avec tout le sérieux possible et préparent la cérémonie de ré-institution.
Ma reine !
Votre bonté incommensurable nous touche, majesté !
Aujourd'hui, en ce 12 Avril de l'an KapSul, je vous remets ces symboles de votre appartenance royale, et vous prie d'agir en accord avec votre nouveau statut.
Ma reine !
Majesté !
Alors, cela signifie t-il que notre reine va revenir au palais ?
Oui, ma dame !
Tout ceci, c'est grâce à ce que vous avez accompli.
Excellence, c'est...
Dire que ce n'est pas vrai, voilà le véritable mensonge.
Vous avez risqué votre vie pour protéger la reine.
Mais, si vous ne m'aviez pas aidée, tout ceci aurait été vain.
C'est bien vrai. J'ai fait ma part. C'est aussi moi qui m'en venterai plus tard.
Vous êtes incorrigible, excellence.
Et mon frère ?
Il sera bientôt envoyé en exil.
Non content de ça, des gens saccagent la maison de votre mère, et personne ne fait rien pour les en empêcher.
Majesté ! C'est vraiment injuste. Coment le roi a t-il pu vous faire cela ?
C'est vraiment injuste !
C'est vraiment injuste, majesté !
Allons-y ! C'est par là ! Allons ravager cet endroit !
C'est là ! C'est ici que vit ce démon de Jang heeJae !
Ca te va bien d'abuser de ton pouvoir.
Allons-y ! Rentrons mettre cet endroit en pièce !
Comment osez-vous ? Comment osez-vous entrer ici ? Vous devriez craindre pour vos vies !
Oui. Aujourd'hui nous sommes prêts à mourir ! Fais comme bon te semble !
Ignobles créatures !
Bande de chiens !
Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé aujourd'hui !
Je me souviendrai de chacun de vous et je vous détruirai !
Ma reine !
Lâchez-moi, bande d'imbéciles ! Comment osez-vous ? Lâchez-moi tout de suite !
J'exige de voir la reine. Avant cela, je ne bougerai pas d'un iota !
Ferme-la ! Qui appeles-tu "reine" ?
Imbécile ! Je te tuerai un jour ! Prends garde !
Qu'attendez-vous ? Emmenez le prisonnier !
Oui, monsieur !
Lâchez-moi vauriens ! Je vous arracherai les yeux et la langue !
Grand-frère !
Fais de ton mieux pour survivre.
Je ne tomberai pas comme ça.
Je ne finirai pas comme ça.
C'est bien Jang HeeJae ?
Imbéciles !
Je ne partirai pas avec vous !
Je dois aller au palais !
Ecartez-vous !
Je dois aller voir la reine !
Ecartez-vous !
Ne m'avez-vous pas entendu, imbéciles ?
Majesté !
Ma reine !
En ce moment, Yoon...
Est en route pour l'exile ?
Oui, excellence.
J'ai ouï-dire que l'exile des criminels venait juste de commencer.
On a perdu bien trop de choses.
Excellence !
Hoyang !
Femme ! Mère !
Excellence !
Comment puis-je vivre sans Hoyang et vous ?
Femme !
Attends nous !
Je reviendrai bientôt, alors attends moi !
Mère !
Je n'arrive pas à comprendre quelle faute j'ai commise...
Je ne sais même pas où on m'emmène !
Je ne pars pas !
J'ai peur, mère !
Vous ne pouvez pas partir !
Où allez-vous en me laissant toute seule ?
Vous ne pouvez pas partir !
Maintenant que je les vois comme ça, j'ai pitié pour eux.
En réalité, ces deux-là n'ont rien fait, vous savez ?
Impossible de ne pas verser une larme en les voyant.
Aurait-il mieux valu que nous les laissions s'enfuir la dernière fois ?
Exactement...
Vu qu'ils sont bêtes, ils auraient certainement été arrêtés à un moment ou à un autre.
J'espère qu'ils ne causeront aucun problème pendant leur exile...
Toutes les peines ont été exécutées.
Maintenant, la seule qui reste,
est celle de la reine déchue à DaeJoJo.
Faites-le sans plus tarder.
Oui, majesté !
Dame HeeBin, je suis venue du bureau des investigations pour vous escorter à ChiSungDang.
Ce n'est pas nécessaire.
Ne te retournes pas !
Regardez ! Elle est là !
Ma dame !
Vous êtes là aussi ?
Bien sûr ! Qui voudrait manquer un tel spectacle ?
Où est-elle ? Où...
Là ! Elle arrive ! Elle vient par là !
Wow ! Regardes-la ! Elle est sans vergogne !
Comment peut-elle marcehr avec la tête aussi haute ?
Exactement !
Wow...
Elle vient même de se faire jeter.
Majesté.
Je prendrai le chemin où il n'y a aucune servante !
Pas la peine.
Les moments humiliants doivent être préservés comme tels.
De cette façon...
Je n'oublierai rien de ce moment.
Majesté !
C'est donc ici que vous étiez ?
DongYi !
Je vois que tu ne me demandes absolument rien.
Parce que vous auriez à parler de choses qui pourraient vous blesser.
C'est pourquoi,
je me suis dit que vous ne vouliez parler de rien en ce moment...
C'est vrai.
Si seulement j'avais pu, j'aurais tout caché
Cacher l'étendu de mon incapacité en tant que roi...
mais aussi en tant qu'homme.
Majesté !
Ce n'est pas vraiment Hee Bin ou même un autre.
Celui qui était le plus naïf et mauvais, était moi-même.
Je me suis laissé aveuglé par un mensonge, et j'ai renvoyé la reine du palais et...
C'est moi qui ai fait changer ainsi HeeBin.
Mais malgré tout, une fois de plus...
Ce genre de décision est la seule que je pouvais prendre.
Le pêché de HeeBin...
ne peut être pardonné, je le sais bien. Mais...
Pour le bien du prince héritier,
je n'ai pas pu me résoudre à renvoyer sa mère du palais.
Majesté.
Vous avez...
reconnu l'innocence de la reine déchue...
Et avez protégé le prince.
Alors, pourquoi vous blâmez-vous tant que ça ?
J'avais foi en vous, et j'étais convaincue que vous régleriez les choses comme cela.
Parce que c'est la meilleure chose à faire pour le bien de ce pays et de son gouvernement.
Parce que sa majesté...
a toujours été juste.
DongYi...
Mais la décision que je viens de prendre...
pourrait te créer des ennuis.
Même si elle a perdu son statut de reine,
HeeBin reste la mère du prince héritier.
Cela veut dire...
qu'il lui reste encore du pouvoir...
Et qu'au final, tu...
Alors...
Pensiez-vous que je vous détesterais pour ça ?
Parce que désormais je crains pour ma sécurité ?
Dong Yi...
Ce n'est pas le cas, majesté.
Je n'ai pas peur.
L'avez-vous déjà oublié ?
Que vous m'appeliez PoongSan ?
Je sais très bien ce qui vous inquiète.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je suis DongYi, majesté. PoongSan je vous dis !
Alors, qu'importe ce qui se produira à l'avenir,
Je vous fais confiance...
Et je me ferai confiance.
Et c'est de cette façon que je surmonterai tous les obstacles.
DongYi...
Oui, majesté !
Entendu...
Merci...
Quoi ? Les préparations pour la restauration de la reine déchue ?
Je vais m'en charger ?
Oui, madame.
Pour préparer le retour de la reine, il un certain nombre de choses doivent être vérifiées.
Mais pourquoi est-ce à moi de m'en charger ?
Parce que vous êtes à la tête du personnel royal.
Ce genre de choses doivent normalement être prises en charge par la chef du personnel royal,
mais la reine est actuellement hors du palais.
Normalement, ce serait à HeeBin de s'en charger, mais ce serait un peu se moquer ouvertement d'elle.
Même si ça me ferait bien rire de la voir faire ça.
Ma dame ! Dame Bong !
Je voulais juste dire...
Si vous continuez comme ça, je vous renverrai au bureau des investigations.
Vous savez que je suis votre patronne, non ?
Pardon ?
Oui ma dame ! Je pense que ça serait une bonne idée.
Eh ! Non, ma dame. Je veux rester ici pour toujours. Je me plais ici.
Je ne le referai plus jamais. Pardonnez moi rien que pour cette fois. Hein ?
Ma dame...
Même cette fois-ci c'était une blague, je m'énerverai vraiment si vous recommencez.
Quoi qu'il arrive, Dame HeeBin est un membre de la famille royale.
Nous devons respecter sa position.
Oui...
Je suis vraiment heureuse d'être responsable des préparations pour le retour de la reine.
Que dois-je faire maintenant ?
Excusez-moi. Mettez ça dans la chambre, au coin. Par là !
Oui, ma dame !
Ces fleurs ne devraient pas être plantées trop profondément dans le sol...
Il faut juste les recouvrir légèrement de terre.
Ma dame !
Je vous avais dit de rester dans vos quartiers. Pourquoi êtes-vous encore sortie ?
Je ne pouvais pas rester à ne rien faire.
Ma dame. Vous ne devriez pas faire ce genre de choses !
Commander ! Je vous ai dit de juste donner des ordres, c'est tout ce que vous avez à faire !
S'il vous plaît, fermez les yeux pour cette fois ! A vrai dire, je suis la plus qualifiée pour ce travail !
Même quand j'étais à JangAkWon...
Je vous en supplie, ma Dame ! Vous allez bientôt devenir concubine royale.
Je vous supplie d'oublier votre passé d'esclave !
Comment le pourrais-je ? Ce n'est pas comme si mon sang allait changer subitement.
Et puis, je n'en ai pas honte.
Même si je n'en ai pas l'air, j'étais une esclave douée !
- Ma Dame ! - Ma Dame ! Vraiment !
Ces choses devraient être néttoyées avec un vêtement sec pour qu'elles brillent plus...
Ma Dame ! Ma Dame ! Ma Dame !
Ma Dame ! Les gardes chargés de ramener la reine au palais viennent de partir !
Est-ce bien vrai ?
Ma reine. Moi, le chef de la garde impériale Suh YeonGi, suis venu vous escorter comme me l'a ordonné le roi.
Merci d'avoir fait ce long trajet.
Ma reine.
Majesté.
Dépêchons-nous.
Majesté.
Majesté...
Ma reine.
Je vous prie de m'excuser, ma reine.
J'étais tellement intile et incapable...
Que je vous ai fait souffrir inutilement et sans raison alors que vous n'aviez rien fait de mal et que vous étiez innocente...
Non, majesté.
Comment ça, vous pardonner ?
C'est moi qui devrait demander votre pardon.
J'étais tellement faible et incapable que je n'ai pas pu vous apporter mon soutien.
Vous êtes celui qui a cru en moi et qui m'a protégé, même en sachant cela.
Ma reine.
Majesté.
Ma reine.
Dame Chun.
Apporte plus de thé. On dirait bien que ça va être une longue nuit.
Oui, ma dame.
Je ne peux toujours pas le croire, dame Chun.
Que je suis revenue au palais comme ça...
Majesté...
Je ne sais pas comment , de ma vie, je pourrai vous rendre tout ce que vous avez fait pour moi.
Vous n'avez pas à dire cela.
Je ne suis pas la seule qui a essayé de prouver votre innocence.
Mais, si vous ne l'aviez pas fait, ça aurait été une chose impossible.
N'est-ce pas le cas ?
Ma dame...
Je pense que maintenant c'est mon tour.
Tu as compris ?
Je parle de te protéger.
Majesté !
J'ai regretté une chose quand j'étais hors du palais.
Même quand j'étais la reine...
Je n'ai jamais élevé la voix.
Je parle de la façon que j'avais de ne m'occuper de rien.
Dame Chun...
Ne fais pas comme moi.
Fais ton possible à la position que tu occupes.
Je te donnerai...
La force nécessaire.
La force, vous dites, majesté ?
Oui.
La force de résister et de te battre contre HeeBin...
Qui maintient lentement mais surement sa place dans le palais.
Mais aussi...
La force d'accomplir le rêve que tu as à coeur.
Majesté !
Excellence.
J'ai ouï-dire que la reine t' a confiée le bureau des investigations.
Comment le...
La reine m'a convoqué.
Elle m'a dit que tu hésitais et m'a demandé de t'aider.
Qu'est ce qui te fait hésiter ?
Si elle te l'ordonne, ne devrais-tu pas t'exécuter ?
Mais...
Ai-je le droit d'accepter une telle proposition ?
Je suis...
S'il s'agit du GeomGye, je t'ai dit de l'emporter dans ta tombe. L'as-tu oublié ?
Tu vas bientôt devenir une concubine royale.
Tout ce que tu dois te demander, ce n'est pas si tu peux ou non le faire...
C'est plutôt comment tu devrais le faire.
N'oubliez pas, dame Chun.
Tu as plus que le droit de le faire.
Comment obtenir un pouvoir politique...
Et comment le maintenir...
Tu es différente des gens qui ne pensent qu'à ça.
Pourquoi avoir du pouvoir ?
Et pour qui devrais-je l'utiliser ?
Tu perdras certainement toute ton énergie à réfléchir comme ça.
Excellence.
C'est pourquoi tu dois être là. Pour le bien de ce pays et de son roi, je prie que tu obtiennes ce genre de pouvoir.
Pardon ?
Que je suis la chef du bureau des investigations ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Dame Chun a été promue chef du bureau des investigations.
Ma dame !
Comment cela a t-il pu arriver ? Comment ai-je pu...
C'est moi qui l'ai ordonné.
A partir d'aujourd'hui, je suis la chef du bureau des investigations.
Ma dame !
Dans ce but, je vais commencer par l'attribution des postes.
Celles d'entre vous qui seront promues devront accepter cette lourde responsabilité et accomplir leurs tâches au mieux.
Dès aujourd'hui, la servante JungIm sera promue au rang de dame de 5e catégorie...
La servante MalGeom: Dame de 5e catégorie...
Et les servantes ChaBu et GooJung : Dame de 6e catégorie.
Digeom, Geombi et Hyunbi à la 11e catégorie.
Ma dame !
Amenez les servantes qui sont en prison. Je dois d'abord régler cela.
Oui, ma dame.
Qu'est-ce que vosu voulez dire ? Dame chun a été mise en charge du bureau des investications ?
C'est un ordre de la reine.
Toutes les affaires du bureau des investigations ont été remises entre les mains de dame Chun.
Alors, qu'en est-il de nous ?
Ma dame ! Que va t-il nous arriver ?
Ne sommes-nous pas foutues ?
Je pensais qu'on survivrait comme ils ne nous ont pas torturées, mais...
Que faire, ma dame ?
Ma dame ! Je ne veux pas mourir !
Je ne peux pas mourir comme ça !
Je vous en supplie...
Dites quelque chose, je vous en supplie.
Ma dame !
Faites les sortir !
Oui, ma dame.
Ma dame !
Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! Ma dame ! Ma dame !
Sauvez moi, ma dame !
Je vais vous annoncer votre peine concernant cette affaire.
Mais avant ça...
Avez quelque chose à me dire ?
Si ce n'est pas le cas...
Accepterez-vous...
Que je décide de la peine à vous infliger ? Quelle quelle soit ?
Je vais me suicider.
Alors...
Ce que je suis censée endurer devant les servantes du palais...
L'éxécution...
Laissez-moi y échapper.
C'est...
La mort l aplus horrible qu'une servante du palais puisse souffrir.
Je ne peux pas mourir de la sorte, ma dame.
Et pourquoi ?
Oui !
J'ai fait toutes ces choses.
J'ai pénétré dans vos quartiers et...
dans le but de vous piéger...
J'ai même fabriqué de fausses preuves.
Je sais bien...
Que c'est un crime passible de mort.
Mais...
Mais, accomplir le devoir d'une chef du bureau des investigations...
Le devoir d'une chef du bureau des investigations...
Quel que cela puisse être...
Même risquer sa vie.
J'ai...
Rempli tous le sdevoirs d'une chef du bureau des investigations...
Laissez moi au moins échapper à la pire des morts !
Je ne pense pas...
Pouvoir faire ça.
Je t'en prie, sauve nous JungIm !
Non. Je veux dire, ma dame !
Ma dame !
Vous pouvez juste placer un mot pour nous. Hein ?
Hein ?
A dame Chun...
Pour nos vies...
Demandez-lui de sauver nos vies ! C'est tout ce que je vous demande !
Hein ?
Ma dame !
Je vous supplie de nous sauver !
Ma dame !
Donnez-les leur !
Pourquoi ne les ouvrez-vous pas ?
Mais c'est...
A partir d'aujourd'hui,
vous serez des servantes de 9e catégorie.
Sachez-le et...
Pardon ?
Alors...
Alors, nous sommes pardonnées ?
Ma dame !
exactement.
Tout ceci...
C'est la volonté de dame Chun.
Ma dame !
Dame chun ?
Pardon ?
Oui, vous avez bien compris.
Je viens de vous dire...
De retourner au bureau des investigations.
Ma dame !
Votre poste vous a bien évidemment été retiré...
Alors vous devenez une dame de 5e catégorie.
Garder cela en tête et...
Dès que vous aurez guéri, revenez travailler.
Ma dame !
Quelle en est la raison ?
Pourquoi me...
Pourquoi est-ce que je ne vous condamne pas à mort ?
Parce que si j'avais fait cela...
Vous n'auriez pas eu de deuxième chance.
Vous avez dit que le rôle et le devoir d'une inspectrice du bureau des investigations...
C'était de risquer sa vie pour suivre les ordres de la reine. N'est-ce pas ?
Je vous demande juste et j'espère...
Que vous respecterez ces paroles.
Parlez ma dame !
N'avez-vous quelque chose à me dire ?
pourquoi avez-vous régler cette affaire de la sorte ?
Dame Yu n'est pas du genre à changer facilement son caractère parce que vous avez eu pitié d'elle et que vous lui avez pardonnée.
Oui.
Ca pourrait bien être vrai.
Ma dame.
La main que je lui ai tendue...
Pourrait bien se transformer en une plaie profonde.
Mais, même si ça devait arriver...
Je ne regetterais pas ma décision.
C'est juste la façon dont j'ai voulu régler les choses.
Tout le monde, qui qu'il soit...
A besoin de se voir offrir une deuxième chance.
Tout comme vous m'avez doné une deuxième chance.
Je voudrais aussi donner aux autres une chance de vivre différemment.
Ma dame...
Je voulais juste utiliser le pouvoir que j'ai pour la leur donner.
Et maintenant...
Les choix qu'ils feront après ça...
Ca les regarde. Non ?
Alors...
Vous me dites que daem Chun a réglé les choses comme ça ?
Oui, majesté.
Je vosi qu'elle a pris une décision très difficile.
Elle devra maintenant régler beaucoup de questions difficiles...
N'est-ce pas ce qu'elle a l'habitude de faire ?
Oui.
C'est bien vrai.
C'est comme ça qu'elle est.
Maintenant...
J'ai l'impression que tout a trouvé sa place au palais, majesté.
Même le reine est de retour...
Et vous avez l'air plus serein que jamais.
Ah bon ? C'est vrai ?
Oui.
On dirait que vosu êtes débarassé de tous vos problèmes.
A part une chose...
Une chose ?
Oui...
Qu'est-ce ?
N'y a t-il pas un évènement...
Que vous attendez depuis un moment ?
Un évènement que j'attends ?
La grossesse...
De dame Chun !
Voyons !
Comment le savez-vous ?
Pourquoi... Je dois...
C'est vous que j'aurais du envoyer en exile.
Regarder dans le tête du roi !
Vous êtes vraiment impertinent.
Mes excuses, majesté.
Laissez tomber.
Que poourrais-je faire ? Aller me cacher pour vous éviter ?
Au fait...
Oui...
Puisque nous en sommes là...
Vous voyez, hier j'ai fait un rêve...
Pardon ?
Un rêve ?
Oui, c'est ça.
C'est que...
Un songe de grossesse, majesté !
Vous êtes sérieux ?
C'est bien un songe de grossesse ?
Oui, majesté !
D'accord, je vous crois.
Le dragon s'en est bien allé vers les cieux mais...
C'est la première fosi que je fais ce genre de rêve alors, je n'étais pa sûre que c'était bien un songe de grossesse.
C'est bien ça, majesté !
Il n'y a aucun doute. C'est un songe de grossesse.
Vraiment ?
Est-ce bien tout ce qui a été dépensé pour le retour de la reine ?
Oui.
Tout le matériel et les travailleurs que nous avons utilisés sont enregristrés ici.
Envoyer un message au YaeJoo et au HoJoo avec le matériel restant.
Ouin ma dame.
Et ça...
Ma dame !
Majesté !
Je me suis juste arrêté en passant.
Puisque je m'inquiétais pour toi...
Et que je me posais une question.
En parlant de ça, tu devrais bientôt déménager à PoGyeonDang.
Ca se fera bientôt.
Oui.
La reine a demandé à ce que tu y emménages dès que la restauration sera terminée.
Oui.
La reine se charge de tout pour moi.
Je vois.
Mais, par hasard,
Aurais-tu eu mal quelque part récemment ?
Mal ?
Comme une fatigue inexpliquée ou...
Somnoler par ci par là sans raison.
Non. Bien que je sois très occupée, tout va bien !
Ah bon ?
Oui !
Si vous me pausez cette question à cause de l'histoire du bureau des investigations, ne vous en inquiétez pas.
Après tout, je suis bien plus forte que vous, non ?
Euh...
Ce n'est pas ça...
As-tu des envies soudaines ou...
Oh ! Comme de vouloir manger des choses acides...
Des choses acides ? Je déteste vraiment tout ce qui est acide, majesté !
Oh !
Vouloir manger de la nourriture acide n'a jamais traversé mon esprit !
Pourquoi j'ai fait confiance à l'eunuque Han... Ce type...
Pardon ?
Ce n'est rien !
Mais pourquoi agissez-vous ainsi ?
Pourquoi demander cela tout-à coup ?
Ce n'est vraiment rien...
Je voulais juste savoir si tu t'adaptais au palais...
Et aussi si tu voulais manger quelque chose de spécial, c'est tout.
Il y a bien une chose que je voulais manger !
Alors !
Qu'est-ce ?
Et bien...
Ce n'est rien, majesté.
Qu'est-ce ? Dis-le moi !
Ca n'est vraiment rien.
C'est quelque chose qu'on ne peut pas avoir dans le palais.
Pourquoi ? Qu'y a t-il qu'on ne puisse pas trouver au palais ? Dis-le moi vite !
C'est juste quelque chose. Ne vous en préoccupez pas, majesté.
Eh !
Serait-il possible que moi le roi ne puisse obtenir ce que tu veux manger ?
Qu'est-ce que c'est ?
Majesté !
Je vais vraiment bien, majesté.
A moi, ça ne va pas.
Mais quand même, pour vous, d'y aller en personne , c'est un peu...
Ca suffit ! Nous sommes déjà arrivés si loin.
Et puis si c'est à la maison des pauvres, je dois aussi y aller de toute façon.
Cet endroit...
est fait pour aider les personnes pauvres, non ? Je devrais y aller et voir comment il est dirigé !
Majesté !
Mais...
Le porridge de la maison des pauvres...
Pourquoi veux-tu soudainement en manger ?
Je n'en suis pas sûre.
C'est peut-être parce que c'est ce que j'ai mangé quand j'avais le plus faim.
Je parle d'avant mon entrée dans le palais !
J'étais tellement pauvre à l'époque que je jeûnais pendant quatre jours d'affilés avant de pouvoir mettre la main sur un bol de porridge...
Quoi ? As-tu dit quatre jours ?
Oui.
Cela arrive souvent aux gens qui sont sans-le-sous, majesté.
A l'époque j'allais dans les cuisines de la maison des pauvres et j'étais à peine capable d'avoir un bol de porridge. et...
Vous n'avez pas idée à quel point ça pouvait être chaud et bon pour moi !
Pendant quatre jours...
Comment une telle chose...
Wow. Il y a tellement de personnes qui attandent.
Ils doivent tous attendre depuis ce matin, mais...
beaucoup d'entre eux repartiront les mains vides après avoir attendu ainsi...
Repartir les mains vides ? Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a jamais assez de porridge disponible ici...
Mais...
Cette année, puisque la famine a été sévère, j'ai donné l'odre au PoongJuChang de donner plus de graines à toutes les maisons des pauvres de la capitale.
Comment pourrait-il ne pas y en avoir assez ?!
Majesté !
Comment est-ce...
M-Majesté !
Pourquoi...
Majesté...
Ne ramassez pas ça !
Pardon ?
Que faites-vous ?
Comment pouvez-vous manger... ça... ?
Mais je dois...
Levez-vous !
J'ai dit, levez-vous !
Mets-le ici...
Doucement.
Aigoo.
Apportez du porridge !
Oui, majesté.
Vous allez bien ?
Oui.
Comment est-ce possible ?
C'est fini pour aujourd'hui !
Revenez demain !
Excellence !
Laissez-nous rentrer, je vous en suppile.
Je suis déjà rentré les mains vides hier, excellence.
Disparaissez de ma vue et vite !
Excellence !
Mon enfant n'a rien mangé depuis 4 jours !
Je vous supplie de le laisser manger même si je ne le peux pas.
Comment osez-vous faire une esclandre ici ? Savez-vous où vous êtes ?
Voulez-vous vous faire battre pour reprendre conscience ?
Excellence !
-Excellence ! Que faites-vous ?
Chassez-les d'ici même si vous devez les battre !
Arrêtez tout de suite !
Qui êtes-vous ?
Impertinent !
Quelle audace !
Présentez tout de suite vos respets !
Cette personne est sa majesté le roi !
Majesté !
Comment est-ce possible ?
Comment est-ce possible ?!
Pensez-vous que ça a un sens ?
Il y a de cela deux jours, j'ai ordonné qu'il vous soit envoyé des graines du PoonJuChang !
Comment est-ce possible qu'il ne reste que ça à la maison des pauvres ?
Nous n'avons rien à redire, majesté !
Rien à redire ?
Est-ce là tout ce que vous êtes capable de me dire ?
Majesté !
Retirez-le immédiatement de son poste et...
Donnez-le au HoJok PanSuh.
Oui.
Et puis...
Tous ceux qui sont ici...
Mettez-les au ByungBak !
Oui, majesté !
Jusqu'à ce qu'un autre s'occupe de la direction,
vous serez tenu pour responsable de la gestion de cet endroit !
Majesté !
Utilisez ce qui vous reste de graines pour faire un porridge tout de suite...
Et donnez-le aux personnes qui attendent dehors.
De plus,
dès à présent,
il ne devra plus y avoir de personnes qui auront attendu et qui rentreront les mains vides.
Si une telle choses devait se reproduire,
vous devrez en payez le prix de vos vies.
Oui, majesté !
Je ferai de mon mieux.
Majesté.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tout ce que je faisais, c'était de lire les rapports des ministres. Ma priorité était de veiller au bien-être de mes citoyens, mais j'ai échoué.
Et je me dis être leur roi... Ils doivent me détester.
Ce n'est pas vrai majesté. Ils ne vous détestent pas.
J'étais comme aux. A chaque fois que je venais prendre de la soupe, je vous remerciais de prendre soin de nous.
DongYi.
Alors, ne soyez pas trop triste. Je suis sûre qu'ils savent combien vous pensez à leur bien-être.
Merci, DongYi.
Tu me montres toujours la face cachée des choses...
De ce que je dois faire... De ce que je dois faire en tant que roi.
Majesté.
Ca va toi ?
On dirait que tu es sur le point de mourir.
Je vais bien...
Comment ça ? J'ai entendu dire que tu n'as pas dormi depuis 4 jours.
C'est la promotion de notre dame, non je veux dire de notre Dame. Je veux faire de mon mieux.
Eh, morveux ! Si tu continues comme ça, tu vas finir par commettre la plus grosse erreur que tu aies jamais commise de ta vie pendant la cérémonie. Dépêche-toi d'aller dormir.
Non, je ne veux pas. Je vais continuer de m'entrainer.
Il ne reste plus qu'une heure. Partez s'il vous plaît, vous me distrayez.
Tu dors ? Réveille-toi !
Je ne dormais pas. Je ne dormais pas. Je pensais juste preofondément à notre Dame.
A quoi pensais-tu ?
Je ne peux pas vous le dire. C'est un secret.
C'est le décret royal qui a été délivré par le palais.
De lui donner ce dédret de mes propres mains, rien ne me rendrait plus heureuse, dame Han.
Majesté.
Alors, Dame Chun est-elle prête ?
Mon dieu ! Comment pouvez-vous avoir à la fois un beau visage et de beaux vêtements ?
Mais... Je pense avoir mis trop de blush.
Vous recommencez encore ! Quoi qu'il arrive, vous devez suivre les règles aujourd'hui !
Je vous en supplie, faites au moins ça pour nous.
Oui, madame.
Je veux dire, je ferai ça.
Oui, nous savons. C'est incomfortable mais mais vous êtes maintenant uen concubine royale officielle.
Alors, en tant que Dame de haut rang, vous devez être sûre de vous !
Majesté !
Ce n'est rien.
Majesté, pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Vous êtes malade ?
Ce n'est pas ça. Je crois que c'est parce que j'ai mis trop de blush...
Majesté, serait-ce...
Oui, c'est bien ça.
Majesté !
Oui. Comment va Dame Chun ? Est-elle déjà à la cérémonie ?
En fait... Il est possible que la cérémonie soit un peu retardée, majesté.
De quoi parlez-vous ? La cérémonie pourrait être retardée ?
On demande un médecin aux chambres de Dame Chun.
Quoi ?
Majesté !
Comment va t-elle ?
Majesté !
Oui, majesté.
Majesté !
J'ai entendu dire qu'on avait demandé un médecin ici. Que se passe t-il ? Dame Chun va t-elle bien ?
Non, majesté.
Elle ne va pas bien.
Quoi ?
Félicitations, majesté. Dame Chun est enceinte !
Que dites-vous ma reine ?
Enceinte ?!
Oui, majesté !
DongYi !!!
Majesté !
Non... Non... Reste assise.
C'était bien ce rêve ! C'était bien un songe de grossesse !
Pardon ?
Ne te l'ai-je pas demandé la dernière fois ? Si tu voulais manger quoique ce soit ou si tu te sentais fatiguée.
Alors, majesté... C'était...
Oui. J'ai rêvé de cet enfant.
Les mots ne suffisent pas à exprimer ma joie. Bien qu'étant le roi, c'est la première fois que je comprends ce que veut dire l'expression "c'est comme si j'avais gagné le monde".
Majesté !
DongYi !
Enceinte ? Qui ? Notre Dame ?
Oui, morveux. Tes yeux sont-ils bien ouverts maintenant ?
C'est bien vrai ? Notre Dame porte un enfant de sang royal ?
C'est bien ça, morveux. On dit que notre Dame Sukwon est enceinte. Enceinte !
Monsieur !!!
J'ai la tête qui tourne...
Elle est enceinte le jour de sa promotion ? Je ne savais pas que ce genre de chose pouvait se produire.
Excellence !
C'est pourquoi on dit que "la sagesse naît de l'expérience" !
Je... Excellence !
Oui, vas-y vite ! Tu devrais aller la voir.
Oui !
DongYi !
Grand-frère !
Tu auras enfin un enfant qui m'appelera oncle maternel. Hein ?
Oui, grand-frère.
De tous les jours pour pleurer...
Je suis si heureux que j'en pleure.
Grand-frère !
J'étais déjà heureuse de vous donner le décret royal moi même mais maintenant vous êtes enceinte ? Je ne pense pas pouvoir ce jour.
Majesté !
Merci dame Chun... Non... Dame Chun. Vous avez rendu un grand service à la famille royale et au roi lui même.
Maintenant, allons-y. Nous devons procéder à votre promotion, non ?
Félicitations, majesté.
Les inspectrices du bureau des investigations vont vous escorter aux chambres de la reine, majesté.
Majesté !
Donnez lui le décret royal !
Oui, majesté.
Année du Gapsool, le 29 Avril. Selon les lois strictes de notre nation...
Nous établissons DongYi de la famille Chun au rang de concubine royale. Veuillez acepter et respecter le précédent décret.
Quelle joie !
Sukwon, continuez comme vous le faites actuellement à oeuvrer pour le bien-être de la famille royale et de la maisonnée royale !
Je ferai de mon mieux pour respecter cet ordre, ma reine.
Félicitations, Dame Sukwon.
Félicitations, Dame Sukwon !